情不知所起，一往而深。Loveoncebegun,willneverend.生者可以死，Theloversdieforlove,死可以生。InChinathedeadinlovemayrevive.《牡丹亭》节选作者：汤显祖翻译：许渊冲刚刚通过直播目送神舟十二号成功升空，激动的心尚未平静，手机新闻上又出现了一条新链接：许老，走好！许渊冲先生，北京大学新闻与传播学院教授，于6月17日在北京逝世，享年岁。这个消息让我恍惚了好半天。最早知道许渊冲先生，是在上大学期间。本科读的英语专业，学过他编的英文教材，读过他翻译的诗。许渊冲老师也是我老师的老师，他就是我们心目中英语翻译届的泰斗，所以我们一直对许老很敬仰。但是我对他的了解也仅此而已。直到那一年在《朗读者》节目里，我看到了一个真实可爱的许老。96岁的许渊冲先生坐在董卿对面，侃侃而谈，时而激昂骄傲，时而可爱幽默，动情处又潸然泪下。他对自己的成绩毫不谦虚，自封“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。对此，无人会反驳；他对自己的暗恋毫不掩饰，虽然50年后那个暗恋的人才明了他的情意。对此，他依然欣喜！一切皆因爱。许先生翻译的第一首诗是《别丢掉》。翻译这首诗是因为喜欢一个女孩，那个女孩名叫林徽因。林徽因深爱着徐志摩，后来徐志摩遇难身亡。林徽因经过徐志摩的故乡，触景生情，写下了这首《别丢掉》。许先生喜欢林徽因，就翻译了这首诗。一样是明月，Themoonisstillsobright.　一样是隔山灯火，Beyondthehillsthelampshedsthesamelight.满天的星，Theskybesprinkledwithstaruponstar,只有人不见，ButIdonotknowwhereyouare.梦似的挂起。ItseemsYouhangabovelikedreams.许先生并没有追到林徽因，这只是一段青春的记忆。如果没有这首诗，记忆应该就在时间的长河里随风飘逝了。可是因为有了这首诗，96岁高龄的许先生回忆起这段故事，再次诵起这首诗时，仍是那么动情，仍是那么心痛，仍会忍不住流下泪水。从那时起，许先生就开始了美的翻译和翻译美的一生。翻译界有很多理论，但是最通行的当属严复的“信达雅”。清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》写到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”翻译是将一种语言的内容用另一种语言表达出来。“信”是基础，要忠实原文。“达”需要译文通畅，无过无不及。这两个标准已是极难达到。想起了当年学习同声传译教材时，需要背诵很多固定翻译，其中就有许先生翻译的“三民主义”。年，美国派出“飞虎队”援助中国对日作战。在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上，有人提到“三民主义”（民族主义，民权主义和民生主义）。这如何精准地翻译给外宾？现场包括许渊冲在内去了很多同学做翻译。有同学译成“nationality，people’ssovereignty，people’slivelihood”，外宾好像也不是很明白。许渊冲想到了一个好的翻译，举手说出：“ofthepeople，bythepeople，forthepeople！”这个翻译既“信”又“达”，和原文结构匹配，意思精确，无过无不及。外宾一下就懂了。如今我们在学习翻译“三民主义”的时候，依然用的是当年许先生的译文：ofthepeople,bythepeople,forthepeople。至于“雅”，很多人不敢深究，其争议最大，难度也最大。争议在于，原文如不雅，译文要“信”，然何“雅”之有？难度最大，是因为如果原文文学性极高，文字极美，那么要求译者不仅仅是看懂看明白，还需要对译文的文字和文学性有非常高的把握度和审美，实在太难。然而许渊冲先生正是在翻译的“雅”上有着极深的造诣。不论是中译英还是英译中，不论是中译法亦或法译中，首先许先生翻译的原作都是文学性极高的经典名作，都是极“雅”的，尤其是中国的古诗词。其次许先生一直坚持着自己的翻译标准和理论：“三美”----意美、音美、形美，所以他的译文必是“雅”的。鲁迅先生在《汉文学史纲要》中说：“汉字具三美，意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”许先生则把“三美”作为自己翻译的标准。如此他的译文和别人的译文经常就会有很大区别。在有冲突的时候，许先生会坚持自己的理念，在翻译届也是树“敌”无数。但是许先生认为：一切景语皆情语，要的是文学翻译而非文字翻译。

《红与黑》司汤达

----赵瑞蕻译文：我喜欢树荫。

许渊冲译文：大树底下好乘凉。赵瑞蕻译文：市长夫人去世了。许渊冲译文：魂归离恨天。《风灵》瓦雷里----王佐良译文：无影也无踪，换内衣露胸，两件一刹那。许渊冲译文：无影也无踪，更衣一刹那，隐约见酥胸。中国古诗词韵味深长，意境深远，集意美音美形美于一身。要想准确又传神地翻译成另一种语言，难如上青天。但这就是许渊冲先生所追求的：“为了更美，没有什么清规戒律是不可打破的。”他翻译的诗词对仗工整，音韵皆美。他做到了让外国人不仅看得懂中国的诗词，而且能充分感受到它的意境，它的美。钱钟书说他：带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。不如来感受一下吧。登高（部分）

诗人：杜甫

翻译：许渊冲

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower；Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.江雪诗人：柳宗元翻译：许渊冲千山鸟飞绝，Fromhilltohillnobirdinflight;万径人踪灭。Frompathtopathnomaninsight.孤舟蓑笠翁，Alonelyfishermanafloat,独钓寒江雪。Isfishingsnowinlonelyboat.许先生对翻译的爱是炽热的，是执着的，是长久的。他最快乐的时光就是在翻译的时候。他觉得时间不够他用来做翻译的，每天还偷时间（少睡几个小时）去翻译。96岁那年接受董卿采访的时候他说，如果他能活到岁，他要把莎士比亚翻译完。这是许先生的一个小目标，在96岁时立下的小目标。带着这个目标，许先生一直也没停下来翻译，直到期颐之年。情不知所起，一往而深。Loveoncebegun,willneverend.生者可以死，Theloversdieforlove,死可以生。InChinathedeadinlovemayrevive.注：图片均来自网络鸡蛋花和牡丹爷


转载请注明地址:http://www.jidanhuaa.com/jdhxx/8771.html