沽源方言

01

饮食方面

温水——温涂水、温乎水

红酒——色酒

油饼——油篦子

压饸饹——压杠子

混合面馒头——二代王

肉食——荤腥

玉米粥——糊糊

锅巴——饹馇（gēzá）

用莜面擀成薄饼的形状，再卷土豆块做的食物——老汉行李

点心盒——果匣

蛋糕——曹子糕

玉米粒粥——棒生子

不用油炸的黄糕——毛糕

海带——海菜

小苏打——洋起子

用漏粉瓢漏的凉粉——粉格斗

咸菜——腌菜

02

天文地理

太阳——爷爷儿、日头，阳婆爷、老爷儿

月亮——月亮爷、后天爷

地震——地动

龙卷风——旋风

云——云彩

彩虹——绛

天阴、下雨或刮风——变天

打雷——响雷

天——老天爷

沙尘天气——雾灯灯

山——坡

河床、小河——河槽

发大水——发河

长城——城墙

多云天——麻阴天

小冰雹——麻冷子

冰雹——下蛋子、雹子

闪电——打闪

沙尘暴——大黄风

小雨、细雨——蒙蒙雨、蒙生生雨、格参着，滴答着大风雪——白毛糊糊

天阴——阴麻糊堵、阴天巴几，

好天气——好天

坏天气——坏天

屋檐下垂的冰条——冰溜儿

洪水——发大水

雷阵雨——呼雷闪电

阴云密布的天空——阴麻霍出

3

时令方面

立春、开春——打春

明年——过年

春节——过年

年景——年成

昨天——夜儿个、头天儿、夜里个儿、夜里

明天——明儿个、明儿

今天——今儿个、今儿

前天——前儿个

后天——后儿个后天

大后天——外后儿

早晨——早起、早剩、清早、早上

上午——前晌

中午——晌豁、响午

下午——后晌

晚上——黑节儿、赶黑儿、擦黑儿、黑夜昨天晚上——夜黑节儿，夜里个儿

现在——这虎子、这会儿

天将亮——门门亮

天将黑——爷爷落、麻虎

傍晚——掌灯时候

什么时间——多会儿、哪会儿

大年初五——破五

日子——年头

接近除夕的日子——年根

隆冬——大冬天地

过一会儿——待会儿地

立秋后——入秋

去年——头年、年生个儿

前年——前年、前年个儿

大前天——大前儿个大前日（rěng）前天——前儿个前日（rěng）黎明——东拔韶

4

植物方面

南瓜——倭瓜、面瓜

萝卜——萝背

金针——黄花

花朵——骨嘟

核桃——核头

虞美人——鸡蛋花

山丹丹——闪蛋花

苹果——果子

猕猴桃——青枣

香菜——烟蓿

黍子——大黄米

长白菜——大白菜

洋姜——鬼子姜

甘草——甜草苗

玉米——棒子、玉蜀黍

马铃薯——山药、伞药

蚕豆——大豆

大豆——黄豆

芸豆——红豆子

胡萝卜——红萝背

山楂——山里红

蒲公英——婆婆丁、拌儿英

车前草——捻捻转儿、车轱辘菜

油菜籽——菜籽葵花——向日蔡、朝阳转、长阳花

圆白菜——疙瘩白、回子白、茴茴白

苦菜——苦菜、甜九菜或曲曲菜

西红柿——洋柿子

高粱杆——圪档子

菜豆——红豆子

5

人体方面

鼻翼处——鼻梁洼

崩儿头——前崩漏、崩漏头

牙龈——牙床子

嘴角——嘴岔子

天庭、脑门——奔楼、眉勒古

后槽牙——腮牙

头前顶——天灵盖、性门子

脑后部——后脑勺

头脑——脑瓜

眼睑——眼眶骨

眼珠——眼仁儿

眼睫毛——眼则毛

眼屎——能渍

左右脸部——腮帮子、脸蛋

鼻涕——能带

牙龈——牙槽骨

门牙——大板牙、前门牙

上颚——天花板

胡须——胡菜

下颚——下巴颏

嗓子——嗓子眼儿

腰椎——脊梁骨

男性生殖器及睾丸——鸡鸡、球头子、鸡胡子、蛋子儿

女性生殖器——逼、板鸡鸡、板鸡子

小腿后部——腿肚子

膝盖后部——后腿弯子

脚趾——脚丫子

脚——脚板子

后腰里面——腰壳廊子

屎——巴巴（bǎbà）

尿液——尿

精子——松

肛门——屁眼

小腹——小肚子

腹部、胃——肚子

胸腔——客廊子

头——脑袋

额头——脑门儿、眉勒骨、性门子

手掌——巴掌

肋骨——肋巴条

肾——腰子

腿腕——脚脖子、脚拐子膝盖——玻璃盖儿、圪膝盖、圪膝、圪膝头耳光——逼兜

口水——含烂子、哈喇子、含啦水

驼背——罗锅子

胯骨——大胯

乳房——妈妈、奶头

上颚——上天棚、天花板

肚脐眼——肚嘛脐

下巴——下巴壳

鼻子——鼻疙瘩

咽喉——呼噜系

屁股——屁股蛋子

脚掌——脚丫子、脚板子

肩胛骨——产产骨、产产板小腿——腿梁、腿梁子、小腿肚子

斜眼——圪瞭眼

脖子——脖颈、脖梗子

指甲——指甲盖儿、指甲盖子、指掐

后背——脊梁、脊梁骨、后背心

脊背——则背

腋下、腋窝——圪肢崂、胳落子

后脖颈——后眼儿窝

脖颈——二股筋

拳头——圪都

屁股——犊子

肚脐——肚嘛脐

腰——腰脊骨

大拇指——大母哥儿

痔疮——漏疮

6

农业方面

寻找捡拾地里的山药——溜山药

把粪肥撒开——泼粪

用石头垒的埂——圪塄

给庄稼锄草——锄地

收拾、整理庄稼——拾掇

把羊圈里的粪肥起出来——掏羊圈、起羊圈

劳动——出工、上工

用牛拉的一种用荆条编的“盖”把地磨平整——磨地

铁锹——铁钳

用湿木条编织的一种像篱笆的东西，放在新盖房的椽子上面，遮挡泥土掉下——荆笆

疏苗，使秧苗株距一致——间苗

收割庄稼——收秋

掰玉米——撇棒子

用车把粪肥拉到农田里——送粪

耕地——荆地

点种——点籽儿

追肥——上粪

拉庄稼——拉地

垒炕——盘炕

锄地——耪地、薅地

割庄稼——割地

07

动物方面

鸽子——楼喽

高大的战马——大洋马

蝈蝈——叫渔

蝗虫——蚂蚱

瓢虫——花姑娘

蚕——姑姑娘

蝌蚪——河磨各抖、各抖子

小鱼——鱼苗

蟒蛇——蟒静

蚊子——蜢子、蚊子

苍蝇——蝇子、苍蝇

燕子——燕儿

地鼠——班策子、瞎劳

黄花鱼——黄瓜鱼

公牛——牤牛

公马——儿马

公驴——叫驴

公羊——圪丁、骚货

公狗——牙狗子

麻雀——家雀儿、家巧

母牛——乳牛

母马——騍马

母驴——草驴

公猪——牙猪子

母鸡——草鸡

蝙蝠——夜壁虎

鹰——老雕

喜鹊——喜恰恰、喜巧巧

蛇——长虫、小龙

老鼠——耗子

野鸡——山鸡

蜥蜴——蛇出流子、马蛇子猫头鹰——夜猫子呱呱有猫杏虎、祸祸尤子

乌鸦——老鸹黑老哇百灵鸟——百灵子、白翎山雀——山麻子、山麻捻蚯蚓——曲蟮、蚯蚓

蟋蟀——叫驹子、蛐蛐、叫驴子啄木鸟——嘣树虫、树奔子

蟾蜍——疥河马、癞蛤蟆青蛙——青疥田鼠——搬仓、黄耗子

屎壳郎——粪牛

壁虎——蛇蟆子

鲫鱼——鲫刮子

公猫——郎猫

母猫——咪猫

狼——马虎或怕怕

黄鼠狼——黄猺子

野兔——山兔子

蚜虫——油汗

潮虫草履虫——皮板虫或鞋板虫

虫子——牛牛

蜘蛛——蛛蛛

08

称谓类

岳父——老外父、丈人、老地主

岳母——外母娘、丈母娘

妻子——老板子、家里的、娘们儿、女人、老婆、老伴儿、他娘、媳妇儿

丈夫——老头子、当家的、爷们儿、男人、他爹

媒人——媒婆子

农民——庄户佬

客人——恰人

伯父——大爷、大伯（bai）

伯母——大大（dàdà）、大娘

叔父——伯伯(baibai、叔叔

叔母——婶婶

儿子——小子、后生、带把的

女儿——闺女、丫头、姑娘

祖父——爷爷、爷

祖母——奶奶

外祖父——姥爷

外祖母——姥姥

兄弟媳妇——弟妹

姑母——姑姑

舅父——舅舅

舅母——舅妈、妗子

官员、顶头上司——头头

小女孩——毛丫头

小男孩——毛小子

上岁数老人——老东西、老噶杈

扎坟的——阴阳

演员——戏子

木匠、泥匠、铁匠……等有技术、匠人的统称——师傅

炊事员——大师傅

父亲——爹、大、爸母亲——妈、娘哥哥——哥、哥哥（gáng）弟弟——兄弟姐——姐、姐姐

光棍汉——绝户

第三者，单指男人——拉边套

第三者，单指女人——小三

女人和其他男人搞不正当男女关系—破鞋

老公公和儿媳妇暧昧——烧八头

身体短——矬子

男尊女卑的缘故，对女子的称呼——片子、丫头片子

情夫——野汉子

特别爱恼的人——小脸子

过生日的人——寿星佬

大舌头——秃舌子、咬舌子

妹妹——妹妹、妹子（ra）曾外祖父——太姥爷、太爷曾外祖母——太姥姥、姥太女婿——姑爷、女婿

内兄——大舅子、大兄哥内弟——小舅子医生——大夫、医生教师——先生、教员

老太太——老板儿

公爹——老爷子

单身男人——光棍汉接生婆——老娘婆小偷——皮匠、三只手

画有戏剧脸谱的人——花花脸

不激灵的人——偢货、二百五大家——大伙儿

行将就木的老人——棺材瓤子

最小的儿子——老小

最小的女儿——老丫头

9

生产生活

靠种庄稼为生的农民——庄稼汉

新开垦的土地——生地

种植过庄稼的土地——熟地

身上的污垢——黑漕

海量、能吃能喝——大肚皮

纸盒——壳壳儿

上衣——褂子

火柴——取登子、洋火

衣兜——腰迷子、倒策子、迷密、样迷子、倒衩衩

顶棚——仰层

煤油——洋油

抹布——展布

铁钉——洋钉子

阴凉地儿——背旯旮

香皂——胰子

大瓷盆——斗盆

碎布条——布缕条

风箱——风欠、风线

摩托——一脚踹

拖车——狼油子

玻璃瓶——凉瓶

旅馆——车马店、店、

邮递员——邮差

笤帚——笤戳、笤楚、笤拄

扫帚——扫戳、扫楚

用海泡石捏的火炉——火龙套、龙帽

炉灶——灶火堂

烟囱——烟洞

没有顶盖的房子——房壳廊子

房屋的东西墙——山墙、山花

台阶——圪台儿、门槛儿

被子——盖服、盖窝、被窝

神鬼——神神

上衣、袄——脑儿

单布衫——布衫子

背心——火龙套

厕所——茅厕、茅坑、茅缸、茅四

门拦——门掀

门卫——看门的

欠的外债——窟窿、饥荒

水泥——洋灰

野生的植物——柳生

标准、观点——哈数（hàshù）

地窖——窨子（yìngzì）

纸、木等做的箱子——箱箱

棉鞋——暖鞋、腩（nan三声）鞋

屋门外围起来的空地——圐圙

烂布，小块布头——铺衬

生小孩——坐月子、养孩子

衣服——衣裳

水瓢——水舀子、瓢、马勺

水缸——瓮

柜——躺柜

地，与炕、床相对——地下

围巾——围脖

用棉花和布缝制的马甲——棉腰子、腰腰、猪腰子双层布的单布衫——夹袄

给坐月子的人送糖、鸡蛋等的统称——送糖

笼屉——静饼子、篦子

柴——柴火

扁担——钩担、扁担

比扁担粗的木棍，可以二人用它抬东西——杠

门拴——门歇官、门侧管

柴扉——栅了门子

独轮车——单轮车

孩子们滑冰用的由两根粗木棍定铁丝为底杠，再在上面

钉木板而成，两手各持一根冰栽子，在冰上玩耍——冰车

柴三轮车——三奔子

水杯——缸缸

皮袄——皮恼

编织袋——蛇皮袋

凳子——板凳

叠被子，把被子整理起来——叠炕

铺被子，把被子铺在炕上——焐炕

冬天把双手分别塞到相对的袖子里——抄手

指婴儿用的小褥子——屎（尿）芥子

婴儿屎布——屎疥背篓——花篓

捉迷藏——藏门门

玩跷跷板——压蚰蜒

寺院、道观——庙

大小便——解手

大便——屙屎、拉粑粑

小便——尿、撒尿

把布层层沾起，做鞋和鞋垫用——袼便儿（gèbià儿）

自行车——洋车子

外国兵器——洋枪、洋炮、洋刀

跨在肩上担在前胸后背上的一种布袋——褡裢

孩子们玩的风车——风葫芦

用一根木轴穿起两个核桃制作的儿童玩具——塔拉拉

儿童们玩的跳格子——弹格

硬币——钢镚子、镚錋儿

笔——北

礼貌——礼训儿

土块——土坷垃

灰尘——罗罗尘

手电筒——电棒儿

秃顶——歇顶罗圈腿——连爸腿儿驼背——罗锅子、背锅子摆脱不了的人——黏惹惹结巴——结卡ka盛水器——瓢、马勺坟冢——坟骨堆

口水——哈拉子、含啦水

日历——月份牌儿

篱笆——栅栏子

不男不女——二乙子

毡鞋——毛克褛儿、毡圪瘩手套——手巴掌

地埂——圪楞

角落——旮旯

赌徒——白化

狐臭——臭筒子

山坡——圪梁

短裤——大裤衩被褥——铺盖、行李缝在两头的被单——档头灶台——锅头台阶——圪台儿缝隙——合剌左右两只鞋不是一双的——差合伴那间屋子——耐厢

灶膛——灶火

门槛——门仙子

伙食——茶饭

生意人——买、卖家

耳光——逼兜

绝症——死症病

特别不爱说话，三脚板子踹不出一个屁的人——憋死牛

少量的发面，用以下次发面时做引子——肥子

拉肚子——穿稀

猪头肉——槽头肉

冥币——鬼票子

债务——窟窿

腌的菜长了毛，一层白沫——白扑

娘家人——主儿家

一种实纳梆子的布鞋，很结实——坎山鞋

镫炕用的四方土坯——炕板子

半大猪——猪壳廊子

水坑——水卜洞

山的深处——黑老深山、深山老林

农户，庄稼——庄户

用羊毛做毡帽毡鞋的匠人——毛毛匠

10

常用名词

爱显摆，惹人厌，有时是朋友间的戏称——显货

办事说话生硬，不顾及别人感受——冷砣

陀螺——地牛

尸骨——骨石

小人——小二人

五世孙——国弟

拖油瓶——带犊子

短柄小锄头——薅锄

倔强之人——倔巴头

不孝敬父辈之人——生分子

乡下对卖淫女的贬称——黄米

赌徒的别称——白化

指说话的声音和语气的轻重——话茬子

没完没了的烦人答应某事——缠巴头

大牲畜戴的脖套——套缨子

庄户人用以浇地、巡场、夜晚外出用的照明灯，风吹不熄——马灯

过去乡下人以此引火，用一种易燃的草绒放在火石边上，然后用火链（一块钝铁刀）猛擦火石，溅起的火花燃着草绒，然后点火做饭或把草绒放在烟锅上吸烟——火石

砒霜——砒信

大米小米混做的饭——二米饭

不炸的糕——面新糕

老豆腐——豆腐脑

左右——把半。如：六点把半再去

兔唇——豁唇子

器皿根部——底都子

贝壳——海啦八儿

尿频、尿不尽——尿不淋

紧靠锅的炕——炕头起

寿衣——装裹

拧毛线、拧麻绳用的特制倒“丁”字型的小型工具，一根直径约三公分的猪骨头和一根与骨头相垂直

的粗铁丝组成——拨吊儿

肺活量——气脯子

过去对南方人的称呼——侉子

指男人戴了绿帽子——泥头、吃泥

喻指不善交际的人，常把人拒之门外——顶门棍

比喻满身尘土——灰耗子

口里为坝下，口外为坝上，张北万全交界处的野狐岭为坝头——口里、口外、坝头

重要的方面——大头儿

被看作会给人带来不祥的人的贬称——妨倒主、妨主货、扫帚星

心智不开的傻货（贬词）——护心油

事情的来龙去脉——茬口

对喜欢的人的昵称——活宝

身材——条杆儿

比较糊涂的人——糊涂蛋

事情的起因——由头

沽源人有一大忌讳，搬家时需避开这个方向，春在东南，夏在西南，秋在西北，冬在东北——天坑

脏污的痕迹——忽兰

标准——谱。如：他说话没谱

比喻太土或不懂新鲜事物——土坷垃

指二成明白八成糊涂的主儿——二八猴

夸人身材好——衣裳架子

喻指最亲近和较亲近的人——眼珠子、眼眶子

特别不爱说话，三脚板子踹不出一个屁的人——憋死牛

少量的发面，用以下次发面时做引子——肥子

用羊毛做毡帽毡鞋的匠人——毛毛匠

猪壳廊子——半大猪

牙龈——牙床子

事情的起因——由头

过生日的人——寿星佬

生意人——买卖家

沽源人有一大忌讳，搬家时需避开这个方向，春在东南，夏在西南，秋在西北，冬在东北——天坑

海量、能吃能喝——大肚皮

伙食——茶饭

男尊女卑的缘故，对女子的称呼——片子、丫头片子

情夫——野汉子

特别爱恼的人——小脸子

猪头肉——槽头肉

冥币——鬼票子

债务——窟窿

口里为坝下口外为坝上张北万全交界处的野狐岭为坝头——口里、口外、坝头

腌的菜长了毛，一层白沫——白扑

娘家人——主儿家

一种实纳梆子的布鞋，很结实——坎山鞋

眼屎——能脂

鼻涕——能带

指甲——指掐

脖颈——二股筋

含水——哈拉子

屁股——犊子

灶膛——灶火

拳头——圪都

肚脐——肚嘛脐

门槛——门仙子

腰——腰脊骨

大拇指——大母哥儿

痔疮——漏疮

肾——腰腰

崩儿头——前崩漏、崩漏头

用场、用处——用相

复写纸——印蓝纸

鸡胗——化石丹

鸟禽胸肉——脯脯肉

面积——片张

世道——年头儿

秋天孵出的小鸡——秋圪都。俗话说“秋圪都日导老公鸡”。

芥菜去了樱子，乡下人常用来腌制咸菜——荠疙瘩

影子——影要子

唱戏时的做派——架板儿

铲起来的成大块的羊粪——羊砖子

说话行事鲁莽之人——粗人

灶台旁放烧柴的地方——灶火坑

通常在小孩名的后边加“格儿”音，表示对晚辈的昵称——如：五格儿、兰格儿

不争气,不上进，骂人的口语——讨吃鬼、活讨吃

最低贱的人,骂人的口语——下三烂

骂人的口语——兔崽子、王八蛋、难揍鬼、龟孙子、妨倒祖、鸡巴蛋、水蛋壳、狼干粮

活计——营生

办法、做法——套数

傻子——偢货、偢B、楞求、点儿货、傻逼

别人——旁人

农村——营子