一、五树六花的来源

南传上座部佛教的寺院，一般会种植“五树六花”。“五树六花”即佛经中规定寺院里必须种植的五种树和六种花。《傣族历史文化漫谈》中提到一个故事：有一个阿占（知识渊博的人）说：勐景永（现在的景洪）的吉祥物，我们没来之前就有了。只要大家保护和发展这些东西，这个坝子就一定会更加美丽吉祥。大家听后十分高兴，就问哪些是吉祥物？阿占回答：“我们坝子这么美，主要因为有五种树、六种花，两种动物陪伴我们。五种树：菩提树、贝叶树、铁力木、大青树、槟榔树。六种花：鸡蛋花、荷花、凤凰花、缅桂花、玉兰花、野姜花。两种动物：大象和孔雀。”（刀国栋，：59）岩温扁等人编着的《贝叶文化》书中提到的五树是：埋西里罕（菩提树）、埋波纳（铁力木）、埋兰（贝叶棕）、埋龙（高榕）和吨麻（槟榔）；六花是：糯沾比（鸡蛋花）、糯傣哼（未知）、糯波（莲花）、糯埋亮（红花）、糯章（缅桂花，分黄、白两种）、糯短（刺桐）（岩温扁等，：）。不同文献对五树六花中植物的解读有不同。有的认为，五树六花分别指菩提树（Ficusreligiosa）、高山榕（Ficusaltissima）、贝叶棕（Coryphaumbraculifera）、槟榔（Arecacatechu）、糖棕（Borassusflabellifer），以及莲花（Nelumbonucifera）、文殊兰（Crinumamabile）、地涌金莲（Musellalasiocarpa）、黄姜花（Hedychiumflavum）、鸡蛋花（Plumeriarubra）和缅桂花（黄兰，Micheliachampaca）（颜晓佳等，）。

云南省西双版纳的佛寺，根据教规，除必有一尊释迦牟尼的塑像，不少5个僧侣外，佛寺庭园中还栽培着多种佛事活动有关的植物，在众多的佛教植物中以“五树六花”为基本特征。马建武和林萍（）在《云南西双版纳傣族佛寺园林特色》中指出：构树（Broussonetiapapyrifera），夜花（Nyctanthesarbortristis），鸭脚木（Scheffleraoctophylla），柚木（Tectonagrandis），菠萝蜜（Artocarpusheterophyllus）等也是常见的宗教植物。王成晖等（）人在《浅谈东南亚佛教园林中的“五树六花”》中提出：五树六花包括了大乔木、小乔木、灌木、草本、水生植物，可孤植、丛植等，能形成良好的生态植物群落。

虽然五树六花在不同文献中记载有不同，但是其起源诉说了人们对理想生活的向往和追求，它们作为景观的语言，讲述着土地的归属，人与自然，人与人，以及人与社会的关系。

二、西双版纳佛寺庭院的“五树六花”

西双版纳热带花卉园里有个佛教植物区，里边栽种并标识出的“五树六花”的五树是：贝叶棕（Coryphaumbraculifera）、菩提树（Ficusreligiosa）、大青树（Ficushookeriana）、铁力木（Mesuaferrea）、槟榔树（Arecacatechu）；六花是：黄缅桂（Micheliachampaca）、鸡蛋花（Plumeriarubra）、睡莲（Nymphaeatetragona）、文殊兰（Crinumamabile）、黄姜花（Hedychiumflavum）、地涌金莲（Musellalasiocarpa）。

表一西双版纳佛寺庭院的“五树六花”

作者

五树

六花

文化内涵

刀国栋

菩提树、贝叶棕、铁力木、大青树、槟榔

玉兰花、鸡蛋花、荷花、野姜花、凤凰木、缅桂花

环境优美，象征物

许再富

菩提树、贝叶棕、大青树、槟榔、糖棕或椰子

荷花、文殊兰、黄姜花、黄缅桂、鸡蛋花、地涌金莲

环境优美

岩温扁

菩提树、贝叶棕、铁力木、大青树、槟榔

玉兰花、黄姜花、莲花、红木槿、缅桂花、刺桐花

象征物

铁锋

同上

文殊兰、鸡蛋花、荷花、黄姜花、地涌金莲、缅桂花

图腾崇拜

铁锋

同上

莲花、鸡蛋花、缅桂花、红木槿、刺桐花、凤凰木

象征物，图腾崇拜

综合了以上的内容，经过田野考察，笔者列出在西双版纳被当作五树和六花的植物及相关信息和图片。

表二西双版纳常见的“五树”植物

中文/别名

科名

拉丁名

象征含义

菩提树

桑科

Ficusreligiosa

佛陀在菩提树下得道，菩提树是佛陀的象征。当地佛教仪式中有菩提树拴线仪式

贝叶棕

棕榈科

Coryphaumbraculifera

叶片是刻写贝叶经的材料

铁力木

藤黄科

Mesuaferrea

佛灯的专用油料植物

圆叶榕（大青树）

桑科

Ficushookeriana

树型高大，成为自然崇拜中的神树，后来作为佛教仪式用

高山榕（大叶榕，大青树）

桑科

Ficusaltissima

树型高大，成为自然崇拜中的神树，后来作为佛教仪式用

槟榔

棕榈科

Arecacatechu

三十五大供养之一，祭祀仪式，食用/药用

糖棕

棕榈科

Borassusflabellifer

树型美观，景观装饰

椰子

棕榈科

Cocosnucifera

树型美观，景观装饰

表三西双版纳常见的“六花”植物

中文/别名

科名

拉丁名

象征含义

白兰（玉兰，缅桂花）

木兰科

Micheliaalba

赕佛鲜插花卉，迷人清香

文殊兰

石蒜科

Crinumasiaticum

赕佛鲜插花卉，与文殊菩萨谐音

鸡蛋花

夹竹桃科

Plumeriarubra

树型美观，景观装饰

莲（荷花）

睡莲科

Nelumbonucifera

隐喻，赕佛鲜插花卉

睡莲

睡莲科

Nymphaeatetragona

同莲

黄姜花（野姜花）

姜科

Hedychiumflavum

香气浓郁，赕佛鲜插花卉

凤凰木

豆科（苏木科）

Delonixregia

鲜红亮丽，景观装饰

黄兰（黄缅桂）

木兰科

Micheliachampaca

赕佛鲜插花卉，迷人清香

地涌金莲

芭蕉科

Musellalasiocarpa

形状似莲花宝座

朱槿

锦葵科

Hibiscusrosa-sinensis

佛教仪式用，如沙塔仪式

鸡冠刺桐

豆科

Erythrinacrista-galli

鲜红亮丽，景观装饰

在西双版纳佛寺庭院中，被称为“五树”的植物至少就有8种，被称为“六花”的植物至少就有11种。笔者翻阅了汉译的佛经，没有看到关于“五树六花”的介绍。可以，五树六花是印度佛教植物传到中国西双版纳之后本土化的产物，每个寺院，根据当地植物又进行了适当调整，这也反映了佛教植物的地方化和本土化。

[参考文献]

刀国栋（）.傣族历史文化漫谈.民族出版社.

马建武、林萍（）.云南西双版纳傣族佛寺园林特色.浙江林学院学报，23（6）：-.

王成晖、刘业、向潇潇（）.浅谈东南亚佛教园林中的“五树六花”.广东园林，36（04）：41-46.

李德飞、马俊娜（）.云南傣族园林植物特色及文化内涵.林业调查规划，31（02）：-.

许再富（主编）（）.西双版纳傣族热带雨林生态文化.昆明：云南科技出版社.

岩温扁等（编着）（）.贝叶文化.成都：四川民族出版社.

CBETA电子佛典集成（）.台湾：中华电子佛典协会出版.

颜晓佳、周云龙、李韶山（）.佛教寺庙常见植物.生物学通报，48（11）：7-11.

文：许玲，北京大学哲学系，博士研究生，xuling

图：肖晓明，北京大学景观学院，硕士研究生，